ХАМЗАТ БАТЫРБЕКОВ

Не покидай меня, моя тревога. Стихи

НЕ ПОКИДАЙ МЕНЯ, МОЯ ТРЕВОГА

Стихи

* * *

Вьются отрогами гор,

тянутся ширью степей

передо мною дороги...

Правит душою моей

песенный этот простор,

полный протяжной тревоги.

Время, я внял твою грусть –

невыносимо до слёз

бремя любви и свободы!..

После обвалов и гроз –

тихо... Лишь слышится хруст:

годы идут... Мои годы...

                                   Перевел Е. Лебедев

* * *

Таких, как я, отыщешь без труда.

Живу, как все. Иначе не умею.

Ко мне приходит радость иногда,

но вслед тоска является за нею.

Случается, одолевает лень –

мы с ней друзья старинные, большие…

Пускай стремглав за днем уходит день,

а мы с ней не спеша брести решили.

Чего ж я жду от мчащегося дня? –

Ищу, не торопясь, – в чаду и гаме…

А годы все уходят от меня –

короткими, но быстрыми шагами.

                       Перевёл Г. Яропольский

* * *

В часы заката солнце схоже с магом:

оно струит на горы властный взгляд –

и, медленно уподобляясь макам,

вершины багровеют и горят.

Не раз казалось мне с другого берега,

что этот миг сошел с полотен Рериха.

О щедрый старец, вот уж много лет,

смущая непомерными дарами,

ты каждый день даруешь мне букет

из алых гор и солнца над горами.

                                  Перевел Б. Казиев

* * *

Насытилась земля бескровным снегом.

День короток, как прошлая дорога.

Промозглый ветер, словно пес бродячий,

хрипя, вцепиться в полы норовит.

У времени расслабленная поступь –

так шлюхи по домам бредут под утро.

С ухмылочкой жестокой и наивной

уходят прочь непрожитые дни.

* * *

Не покидай меня, моя тревога.

Пусть ласков день к мальчишеским вихрам,

но старых ран ни год, ни два, ни много

не исцелят отцам и матерям.

Не покидай меня, моя тревога.

Снега растают, вырастет трава,

но тех, с кем стужа обошлась нестрого,

бег талых вод несет на жернова.

Не покидай меня, моя тревога.

Мы к звездам ближе, и уже на «ты»

рассудочность – холодная дорога –

с дорогою сердечной теплоты.

Не покидай меня, моя тревога.

Я не прошу прощенья и похвал.

Лишь отойдешь от моего порога –

пойду вослед, какой бы путь ни ждал.

Не покидай меня, моя тревога.

                                 Перевёл Г. Яропольский

добавить комментарий | комментарии (1)